大菜 (dà cài) — prato principal (em uma refeição formal ou banquete); (histórico) comida ao estilo ocidental

Definição

Literalmente 'prato grande', 大菜 significa o prato principal em uma refeição formal — o prato central, não um acompanhamento. Compare com 主菜 (prato principal em contextos gerais/cotidianos): 大菜 enfatiza um banquete ou ambiente formal.

substantivo
prato principal (em uma refeição formal ou banquete)(histórico) comida ao estilo ocidental
Classificador · 道

Exemplos

  • 大菜，。
    Jīn tiān de dà cài shì kǎo yā, fēi cháng hǎo chī.
    O prato principal de hoje é pato assado; é muito gostoso.
  • ，大菜。
    Yàn huì shàng xiān shàng lěng pán, zuì hòu cái shàng dà cài.
    No banquete, os pratos frios são servidos primeiro, e o prato principal vem por último.
  • 大菜，。
    Zhè jiā cān tīng de dà cài hěn yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái chī.
    O prato principal deste restaurante é famoso; muitas pessoas vêm especificamente para comê-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
菜càiprato

A palavra junta 大 'grande' com 菜 'prato' para nomear um prato principal bem substancial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.