大行其道 (dà xíng qí dào) — ser amplamente adotado; tornar-se prevalente; (frequentemente irônico) estar na moda

Definição

Uma expressão fixa usada quando algo (geralmente uma tendência, ideia ou estilo) se espalha amplamente — frequentemente carrega um tom negativo ou irônico, implicando que a tendência é questionável. É um chengyu, não um verbo regular.

verbo
ser amplamente adotadotornar-se prevalente(frequentemente irônico) estar na moda

Exemplos

  • 大行其道。
    Zhì néng shǒu jī rú jīn zài quán shì jiè dà xíng qí dào.
    Os smartphones agora são difundidos em todo o mundo.
  • “”大行其道，。
    Zhè zhǒng "yīn móu lùn" zài wǎng shàng dà xíng qí dào, hěn duō rén xìn yǐ wéi zhēn.
    Esse tipo de teoria da conspiração é prevalente online, e muitas pessoas acreditam nela.
  • ，。
    Kuài cān wén huà zài nián qīng rén zhōng dà xíng qí dào, chuán tǒng yǐn shí shòu dào chōng jī.
    A cultura do fast-food está em alta entre os jovens, impactando as dietas tradicionais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.