大言不惭 (dà yán bù cán) — gabar-se descaradamente; vangloriar-se sem vergonha

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'gabar-se descaradamente' — mais forte que apenas se vangloriar; o falante é exagerado e descaradamente sem vergonha disso.

expressão idiomática
gabar-se descaradamentevangloriar-se sem vergonha

Exemplos

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Ele sempre se gaba descaradamente, dizendo que consegue resolver todos os problemas.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Só ele mesmo acredita em tais gabações descaradas.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Ele se vangloriou descaradamente na reunião, só para ser desmascarado na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大言palavras arrogantes
大dàarrogante言yánpalavras
偏正Modificador + núcleo
不惭não ter vergonha
不bùnão惭cánter vergonha
偏正Modificador + núcleo

大言 são palavras arrogantes e 不惭 significa não ter vergonha; juntos, descrevem alguém que se gaba sem pudor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慚; 惭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慚 coloca 心 (coração) ao lado de 斬, que dá o som; o simplificado 惭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 惭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.