大踏步 (dà tà bù) — a passos largos; avançando

Definição

Usado como advérbio para significar 'a passos largos' ou 'com progresso forte e confiante'. Combina com verbos de movimento como 走, 前进 para enfatizar avanço rápido e determinado (geralmente metafórico, por exemplo, em desenvolvimento ou reforma).

substantivo
a passos largosavançando

Exemplos

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Nós avançamos a passos largos.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    A China está avançando a passos largos no campo da tecnologia.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    Ele saiu da sala de reunião a passos largos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
踏步movimento de passo
踏tàpisar步bùpasso
动宾Verbo + objeto

大 torna 踏步, um movimento de passo, mais amplo; a expressão descreve passos largos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.