大麻哈鱼 (dà má hā yú) — salmão-cão, salmão-chum

Definição

Uma espécie de salmão do Pacífico (salmão chum / salmão cachorro), nativo do Rio Heilong (Amur) e valorizado na culinária chinesa para sashimi.

substantivo
salmão-cãosalmão-chum
Classificador · 条

Exemplos

  • 大麻哈鱼。
    Zhè zhǒng dà má hā yú zài hēi lóng jiāng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de salmão chum é muito comum no Rio Heilong.
  • 大麻哈鱼，。
    dà má hā yú De ròu zhì xiān měi, shì hé zuò shēng yú piàn.
    O salmão chum tem carne deliciosa e é adequado para sashimi.
  • 大麻哈鱼。
    Yú mín měi nián qiū jì bǔ lāo dà má hā yú.
    Os pescadores capturam salmão chum todo outono.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
合
合hé哈hā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir uma ideia relacionada à boca, e 合 como parte fonética. O formato de 合 pode parecer duas bocas abertas, mas isso é provavelmente coincidência.

Abrir 哈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.