天下第一 (tiān xià dì yī) — incomparável; sem igual; o melhor do mundo

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'o melhor do mundo / sem igual' — usada para elogiar a habilidade ou conquista de alguém como incomparável. Frase fixa de quatro caracteres; nunca mude a ordem ou substitua palavras.

expressão idiomática
incomparávelsem igualo melhor do mundo

Exemplos

  • ，天下第一。
    Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.
    Em muitos romances de artes marciais, ele é o melhor sob o céu.
  • ，天下第一。
    Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.
    Ela ganhou o campeonato nesta competição, verdadeiramente sem igual.
  • 天下第一，。
    Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.
    Suas habilidades culinárias são incomparáveis; ninguém pode se comparar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天下o mundo
天tiāncéu下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
第一primeiro
第dìordinal一yīum
前缀Prefixo

天 “céu”, 下 “abaixo”, 第 “ordinal” e 一 “um” formam a expressão “o primeiro sob o céu”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Abrir 第 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.