天主 (Tiān Zhǔ) — Deus (no catolicismo)

Definição

天主 (Tiān Zhǔ) é o termo católico para Deus, usado em contextos de igreja como 天主教堂. Diferencie de 上帝, a palavra mais geral protestante/comum em chinês para Deus.

substantivo
Deus (no catolicismo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天主。
    Měi gè xīng qī tiān tā dōu huì qù jiào táng qí dǎo Tiān Zhǔ.
    Todo domingo ela vai à igreja para rezar a Deus.
  • 天主。
    Tiān Zhǔ Shì chuàng zào tiān dì wàn wù de zhǔ zǎi.
    Deus é o Senhor que criou o céu, a terra e todas as coisas.
  • ，。
    Zài zhè zuò Tiān Zhǔ jiào táng lǐ, rén men ān jìng dì zuò zhe mí sa.
    Nesta igreja católica, as pessoas celebraram a missa em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
主zhǔsenhor

天 significa céu e 主 significa senhor, nomeando o Senhor do Céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.