天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) uma pessoa especialmente favorecida pelo destino; alguém excepcionalmente sortudo ou talentoso

Definição

Um chengyu que significa 'filho do céu' — alguém excepcionalmente favorecido pelo destino, talentoso ou notavelmente sortudo. Carrega um tom formal e literário, frequentemente usado com um toque de inveja ou para instigar humildade.

substantivo
(chengyu (expressão idiomática)) uma pessoa especialmente favorecida pelo destinoalguém excepcionalmente sortudo ou talentoso

Exemplos

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    Ele tem sido um filho do céu favorecido desde a infância — tanto seus estudos quanto seu trabalho têm corrido bem.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Todos acham que ele é o favorito da fortuna, mas ele mesmo sabe o quanto trabalhou duro.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    Não pense que você é o favorito do céu — a sorte não vai durar para sempre.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驕; 骄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驕 combina 馬 (cavalo) com 喬 para formar o som; a versão simplificada 骄 é um abreviado posterior.

Abrir 骄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.