天女 (tiān nǚ) — donzela celestial; deusa; (Budismo) deva ou apsara

Definição

Uma figura feminina celestial na mitologia budista e do Leste Asiático — geralmente uma donzela bela e etérea que pode descer ao mundo mortal. Aparece frequentemente em arte clássica, murais e esculturas em cavernas (como nos exemplos de Dunhuang).

substantivo
donzela celestialdeusa(Budismo) deva ou apsara
Classificador · 个

Exemplos

  • 天女，。
    Bì huà shàng de tiān nǚ yī dài piāo piāo, shén tài ān xiáng.
    A donzela celestial no mural tem fitas esvoaçantes e uma expressão serena.
  • 天女。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng de shì tiān nǚ xià fán bāng zhù fán rén de gù shi.
    Esta lenda conta a história de uma donzela celestial descendo ao mundo mortal para ajudar os humanos.
  • 煌天女。
    Dūn huáng shí kū lǐ yǒu xǔ duō tiān nǚ de diāo kè.
    Há muitas esculturas de donzelas celestiais nas cavernas de Dunhuang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
女nǚmulher

天 “céu” e 女 “mulher” formam uma mulher vinda do céu, ou seja, uma deusa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.