天晓得 (tiān xiǎo de) — (interjeição) Sabe Deus; quem sabe? (expressando incerteza, confusão ou resignação)

Definição

Uma interjeição coloquial que significa 'Sabe Deus!' ou 'quem sabe?' — usada para expressar impotência, resignação ou que algo é incognoscível. Equivalente a 谁知道, porém mais enfática e emocional.

interjeição
Sabe Deusquem sabe? (expressando incerteza, confusão ou resignação)

Exemplos

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Sabe Deus quando ele vai voltar!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Quem sabe? Não entendo essa pergunta de jeito nenhum.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    Você pergunta por que ele está bravo? Sabe Deus!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

天tiāncéu
晓得saber
晓xiǎosaber得déobter
补充Verbo + complemento

天 e 晓得 juntos expressam que o céu sabe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曉; 晓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曉 coloca 日, um sol, ao lado de 堯, que fornece o som; a versão simplificada 晓 é uma abreviação e seu lado direito não é essa parte sonora.

Abrir 晓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.