天棚 (tiān péng) — teto; toldo; dossel

Definição

Literalmente 'dossel do céu', 天棚 cobre tanto o teto interno quanto uma cobertura externa — a palavra abrange usos internos (天花板) e externos (遮阳棚), então leia o contexto para saber qual.

substantivo
tetotoldodossel
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    O teto deste quarto é muito alto.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    Eles colocaram uma cobertura na entrada da loja.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    É muito confortável tomar chá sob a cobertura no verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
棚péngabrigo

O sentido de 天 como 'céu' se une a 棚 como 'abrigo' para indicar uma cobertura sobreposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.