天窗 (tiān chuāng) — claraboia (no telhado ou teto); teto solar (em um carro)

Definição

Literalmente 'janela do céu': uma claraboia no telhado/teto, ou o teto solar de um carro. Na expressão idiomática 打开天窗说亮话, significa ser aberto e franco.

substantivo
claraboia (no telhado ou teto)teto solar (em um carro)
Classificador · 扇

Exemplos

  • ，天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    Morando neste sótão, você pode ver estrelas através da claraboia à noite.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    O carro que ele comprou recentemente tem um teto solar grande.
  • 天窗，。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Sugiro que falemos francamente e digamos o que está em sua mente diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
窗chuāngjanela

天 se refere ao céu ou telhado, e 窗 é uma janela, então a palavra significa janela no telhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →
Aparece em
Casa e MoradiaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.