天经地义 (tiān jīng dì yì) — perfeitamente natural e correto; algo natural; fora de questão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'perfeitamente certo, inquestionável' — usado para verdades ou deveres que parecem absolutamente evidentes, como dever filial ou obedecer à lei. Frequentemente modifica 是…的 para marcar algo como algo natural.

expressão
perfeitamente natural e corretoalgo naturalfora de questão

Exemplos

  • ，，天经地义。
    Fù mǔ yǎng yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào shùn fù mǔ, zhè shì tiān jīng dì yì de.
    Os pais criam os filhos e os filhos são filiais com os pais — isso é perfeitamente correto e adequado.
  • 天经地义。
    Zūn shǒu fǎ lǜ shì měi gè gōng mín tiān jīng dì yì de yì wù.
    Obedecer à lei é um dever natural para todo cidadão.
  • ，天经地义。
    Zài wén míng shè huì lǐ, zūn zhòng tā rén shì tiān jīng dì yì de shì qing.
    Em uma sociedade civilizada, respeitar os outros é algo perfeitamente natural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天经cânone do céu
天tiāncéu经jīngcânone
偏正Modificador + núcleo
地义princípio da terra
地dìterra义yìprincípio
偏正Modificador + núcleo

天经 e 地义 aparecem lado a lado: o cânone do céu e o princípio da terra, significando algo indiscutivelmente certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.