天道 (tiān dào) — o Caminho do Céu; lei natural; justiça cósmica

Definição

Um termo clássico/filosófico para o 'Caminho do Céu' — a ordem moral natural do cosmos, onde o bem é recompensado e o mal punido. Na escrita moderna, também pode significar simplesmente 'lei da natureza' ou, como previsão do tempo, 'o clima'.

substantivo
o Caminho do Céulei naturaljustiça cósmica
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天道。
    Gǔ rén rèn wéi tiān dào shì yǔ zhòu yùn xíng de guī lǜ.
    Os antigos acreditavam que o Caminho do Céu é a lei do funcionamento do universo.
  • 天道，。
    Tā xiāng xìn tiān dào chóu qín, zhǐ yào nǔ lì jiù huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Ele acredita que o Céu recompensa a diligência, e desde que você trabalhe duro, obterá bons resultados.
  • 天道。
    Zhè bù xiǎo shuō tàn tǎo le tiān dào yǔ rén xīn de guān xì.
    Este romance explora a relação entre o Caminho do Céu e o coração humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
道dàocaminho

天 significa céu, e 道 quer dizer caminho, juntos formando o Caminho do Céu ou lei natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.