太保 (tài bǎo) — (título histórico) Grão-Guardião, um assessor sênior do imperador na China antiga; (coloquial) jovem delinquente, valentão (muitas vezes referindo-se a jovens rebeldes)

Definição

Historicamente, 太保 (tàibǎo) era o Grande Guardião, um tutor-conselheiro sênior do imperador. No uso coloquial moderno, significa um jovem valentão ou delinquente — sem relação de significado com o título histórico.

substantivo
(título histórico) Grão-Guardião, um assessor sênior do imperador na China antiga(coloquial) jovem delinquentevalentão (muitas vezes referindo-se a jovens rebeldes)
Classificador · 个

Exemplos

  • 太保。
    Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.
    Este Grande Guardião ocupava uma posição extremamente alta na corte imperial.
  • 太保。
    Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.
    Aquele jovem delinquente está na rua brigando e causando problemas de novo.
  • 太保。
    Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.
    Os pais estão muito preocupados com o comportamento desses jovens valentões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

太tàigrandioso
保bǎoguardião

“太” acrescenta grandiosidade a “保”, que significa guardião, formando o título de Grande Guardião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
HistóriaIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.