太平间 (tài píng jiān) — necrotério; morgue (em um hospital)

Definição

O necrotério ou morgue dentro de um hospital onde os corpos são mantidos antes do enterro ou identificação. O 间 marca como um cômodo (classificador 间, 停尸房 é uma alternativa mais direta na fala).

substantivo
necrotériomorgue (em um hospital)
Classificador · 间

Exemplos

  • 太平间。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
    A família confirmou o corpo no necrotério.
  • 太平间。
    Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
    O necrotério do hospital fica no primeiro subsolo.
  • 太平间。
    Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
    Aquele cadáver não identificado foi temporariamente armazenado no necrotério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

太平paz
太tàiótimo平píngpaz
偏正Modificador + núcleo
间jiānquarto

太平 (paz) descreve 间 (quarto); é um quarto silencioso e eufemístico para os mortos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasHospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.