夫婿 (fū xù) — (literário) marido

Definição

Palavra literária, de som clássico para 'marido', usada em poesia, prosa e contextos históricos em vez da fala cotidiana — tom neutro, nem honorífico nem pejorativo.

substantivo
(literário) marido
Classificador · 个

Exemplos

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    O marido dela é um general.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Este poema é sobre uma mulher sentindo falta do marido em uma viagem distante.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    Nos tempos antigos, quando o marido ia para a guerra, a esposa esperava em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夫fūmarido
婿xùmarido

Tanto 夫 quanto 婿 indicam marido; portanto, 夫婿 é um termo literário para marido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Mesmo som hoje

婿 une 女, uma mulher, com 胥, que dá o som.

Abrir 婿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.