失事 (shī shì) — (formal) sofrer um acidente, cair (usado para aviões, navios e outros veículos)

Definição

Um verbo formal que significa que um veículo (avião, navio, etc.) sofreu um acidente ou caiu. Combina com o substantivo 船舶 ao relatar acidentes de navios.

verbo
(formal) sofrer um acidentecair (usado para aviões, navios e outros veículos)

Exemplos

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Aquele avião pequeno caiu durante o voo.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Este navio cargueiro sofreu um acidente na tempestade e foi severamente danificado.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Um caminhão sofreu um acidente na rodovia, causando um engarrafamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
事shìassunto

O sentido de 失 como perder ou falhar e 事 como assunto ou incidente resulta em algo dando errado, ou seja, um acidente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.