失势 (shī shì) — perder poder ou influência; cair em desgraça

Definição

Perder poder ou posição depois de tê-los — frequentemente por escândalo, derrota ou ascensão de um rival. Normalmente usado para figuras públicas, oficiais ou líderes, não para pessoas comuns.

verbo
perder poder ou influênciacair em desgraça
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Ele perdeu o poder por causa de um escândalo.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Ele uma vez perdeu o poder na empresa, mas depois voltou.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Esta eleição fez com que ele perdesse completamente o poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
势shìpoder

失 = perder + 势 = poder: perder poder ou influência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.