失声 (shī shēng) — gritar involuntariamente (por choque, dor ou emoção forte); perder a voz (temporariamente incapaz de falar)

Definição

Literalmente 'perder a voz' (失声), cobre ambos os sentidos: gritar involuntariamente de choque/dor/emoção, e perder a voz fisicamente (ex.: por um resfriado).

verbo
gritar involuntariamente (por choque, dor ou emoção forte)perder a voz (temporariamente incapaz de falar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Ele estava tão assustado que soltou um grito.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Ele pegou um resfriado e perdeu a voz ontem.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    Ao ouvir essa notícia, ela gritou de tristeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
声shēngvoz

A ideia é perder 声 (voz), o que resulta em gritar ou perder a capacidade de falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.