失常 (shī cháng) — anormal; fora do normal; abaixo do padrão

Definição

Descreve uma pessoa, desempenho ou máquina se comportando excepcionalmente mal — 'fora' do padrão normal. Frequentemente combina com 表现 (desempenho) ou 发挥 (atuação), e pode descrever tanto seres vivos quanto equipamentos.

adjetivo
anormalfora do normalabaixo do padrão

Exemplos

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Ele foi mal na prova de hoje — não estava no seu melhor.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Este atleta teve um desempenho abaixo do esperado na final e perdeu para o adversário.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    A máquina está funcionando anormalmente e precisa de inspeção imediata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
常chángestado normal

失 (perder) algo que é normal 常 gera a ideia de algo estranho ou fora do comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.