失当 (shī dàng) — impróprio, inadequado

Definição

Um verbo/adjetivo formal que significa 'impróprio, inadequado', usado para julgar comportamento, redação ou tratamento como errado. É mais formal e escrito do que 合适 (adequado/apropriado), que descreve o que se encaixa; 失当 sinaliza algo que deu errado.

verbo
impróprioinadequado

Exemplos

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    O comportamento dele é um tanto impróprio.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Esta redação é inadequada e facilmente causa mal-entendidos.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    Devido ao tratamento inadequado, a empresa perdeu muitos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
当dāngadequação

失 significa perder, 当 significa adequação, então a palavra descreve a perda do que é apropriado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.