失恋 (shī liàn) — terminar (em um relacionamento romântico), ser rejeitado

Definição

失恋 foca no lado emocional de um término amoroso — 'ter o coração partido, ser rejeitado' — ao contrário de 分手, que é a ação neutra de terminar.

verbo
terminar (em um relacionamento romântico)ser rejeitado

Exemplos

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Ele terminou recentemente e está de mau humor.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    Depois de terminar, ela chorou por uma semana.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Quando um amigo termina, o que você deve fazer?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
恋liànamor

失 significa perder e 恋 significa amor; portanto, 失恋 é perder um relacionamento romântico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.