失掉 (shī diào) — perder (algo); errar (uma oportunidade)

Definição

Uma forma mais formal/escrita de dizer 'perder' (coisas, oportunidades, confiança), especialmente em contextos abstratos ou consequentes. O verbo cotidiano simples 丢 (HSK 2) é o equivalente falado casual para perder um objeto físico.

verbo
perder (algo)errar (uma oportunidade)

Exemplos

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Ele acidentalmente perdeu a carteira ao sair.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Se você perder esta oportunidade, será difícil encontrá-la novamente.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    Falhas repetidas o fizeram perder a confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

失shīperder
掉diàose desprender

掉 acrescenta o sentido de se desprender ou ser concluído a 失: perder algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.