失控 (shī kòng) — sair do controle, perder o controle

Definição

失控 significa algo saiu do controle — o resultado negativo da falha de 控制. Usado para veículos, emoções, incêndios, situações.

verbo

sair do controleperder o controle

Exemplos

失控，。
Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
O carro perdeu o controle e bateu em uma árvore.
失控，。
Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
Ele de repente perdeu o controle de suas emoções e gritou com as pessoas.
失控，。
Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Se o fogo sair do controle, as consequências serão graves.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

控kòngcontrolar

失 (perder) e 控 (controlar) juntos significam estar fora de controle.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌空控

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Aparece em