失敬 (shī jìng) — (fórmula de cortesia) Desculpe-me por ser desrespeitoso; Sinto muito pela minha grosseria.

Definição

Uma fórmula formal e educada de desculpas usada quando alguém foi desrespeitoso ou não mostrou a deferência adequada. É uma linguagem fixa e literária — não usada em conversas casuais.

expressão idiomática
(fórmula de cortesia) Desculpe-me por ser desrespeitosoSinto muito pela minha grosseria.

Exemplos

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Desculpe minha grosseria, então você é o Professor Wang!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    Não o reconheci agora há pouco — sinto muito pelo meu desrespeito.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Minhas desculpas, por favor, me perdoe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīdeixar de manter
敬jìngrespeito

失 = deixar de manter + 敬 = respeito: pedido de desculpas por falta de respeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.