失礼 (shī lǐ) — agir descortesmente, ser rude (em um contexto formal ou social); (usado em pedidos de desculpas) perdoe-me pela minha falta de educação

Definição

Uma palavra educada e formal que significa 'ser rude' em um contexto social ou cerimonial, frequentemente usada como um pedido de desculpas padrão. Ao contrário de 泼 (grosseiro ou rude na fala), 失礼 se refere a uma quebra de boas maneiras, não a comportamento bruto.

verbo
agir descortesmenteser rude (em um contexto formal ou social)(usado em pedidos de desculpas) perdoe-me pela minha falta de educação

Exemplos

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    Dizer algo assim na frente dos mais velhos é realmente indelicado.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    Fui rude agora há pouco; por favor, me perdoe.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Chegar atrasado ao primeiro encontro é realmente indelicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
礼lǐetiqueta

失 (perder) e 礼 (etiqueta) se combinam: perder a etiqueta adequada significa agir de forma rude.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.