失策 (shī cè) — julgar mal; dar um passo errado (no planejament…

Definição

Um verbo formal para 'julgar mal' ou 'tomar uma decisão estratégica errada' — um erro de planejamento, não um pequeno deslize. Frequentemente usado para criticar uma decisão depois do fato.

verbo

julgar maldar um passo errado (no planejamento ou na estratégia)

Exemplos

失策。
Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
Ele calculou completamente errado neste investimento.
，。
Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
Eu dei um passo errado e perdi muito dinheiro.
失策，。
Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
Se eles calcularem errado mais uma vez, todo o projeto estará arruinado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

策cèestratégia

失 (perder) e 策 (estratégia) indicam a perda do plano certo, ou seja, um mau julgamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹朿策

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì策cè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →

Aparece em