失算 (shī suàn) — calcular mal; julgar mal

Definição

Verbo literário/formal que significa 'calcular mal' (um plano, previsão ou avaliação que dá errado). Mais frequentemente escrito do que falado.

verbo
calcular maljulgar mal

Exemplos

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Ele calculou completamente mal a demanda do mercado.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    Eu já previa que você julgaria errado.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Este investimento foi mal calculado e o prejuízo foi grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
算suàncálculo

O sentido de 失 como 'perder' se une a 算 como 'cálculo' para significar calcular errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.