失聪 (shī cōng) — perder a audição, ficar surdo

Definição

Significa 'perder a audição / ficar surdo'. Combina com 了 (失聪了) para descrever o início da surdez, geralmente devido a doença, acidente ou idade.

verbo
perder a audiçãoficar surdo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失聪。
    Tā yīn wèi yì chǎng yì wài shī cōng le.
    Ele perdeu a audição por causa de um acidente.
  • 失聪，。
    Tā shī cōng le cōng, dàn réng rán hěn lè guān.
    Ele perdeu a audição, mas ainda é muito otimista.
  • 失聪。
    Hěn duō rén zhōng nián yǐ hòu huì zhú jiàn shī cōng.
    Muitas pessoas perdem gradualmente a audição após a meia-idade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
聪cōngaudição

失 (perder) tem 聪 (audição) como objeto, resultando em 'perder a audição'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聰; 聪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聰 tem 耳, a orelha, ao lado de um lado direito feito de 囪, uma janela que indica o som, sobre 心, o coração; a forma simplificada 聪 é uma abreviação posterior.

Abrir 聪 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.