失血 (shī xuè) — perder sangue, hemorragiar

Definição

Termo médico que significa 'perder sangue / hemorragia' — mais forte e mais clínico que o cotidiano '流血' (sangrar).

verbo
perder sanguehemorragiar

Exemplos

  • 失血。
    Tā yīn wèi shòu shāng shī xuè guò duō ér hūn mí le.
    Ele perdeu muito sangue com o ferimento e desmaiou.
  • ，。
    Zhè cì shǒu shù tā shī le hěn duō xuè, xū yào shū xuè.
    Durante esta cirurgia ela perdeu muito sangue e precisa de transfusão.
  • 失血，。
    Yī shēng shuō tā shī xuè yán zhòng, bì xū lì jí zhǐ xuè.
    O médico disse que a perda de sangue dele é grave e deve ser interrompida imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
血xuèsangue

Perder e sangue se combinam para indicar hemorragia ou perda de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.