失言 (shī yán) — fazer um comentário indiscreto, ter um lapso da língua

Definição

失言 (shī yán) é um verbo formal que significa 'fazer um comentário indiscreto' — foca em dizer acidentalmente algo inadequado, não apenas qualquer palavra errada.

verbo
fazer um comentário indiscretoter um lapso da língua
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Desculpe, falei indiscretamente no calor do momento.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Ele cometeu um deslize uma vez na reunião e quase causou problemas.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    Os líderes devem falar com cuidado para evitar fazer comentários indiscretos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
言yánpalavras

失 significa perder, 言 significa palavras, então a palavra descreve a perda do controle sobre o que se diz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.