失败者 (shī bài zhě) — perdedor

Definição

Um 'perdedor' — alguém que falhou ou perdeu (uma competição, um objetivo). Mais específico do que 输家, que é usado principalmente para o perdedor de um jogo ou competição.

substantivo
perdedor
Classificador · 个

Exemplos

  • 失败者，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè shī bài zhě, suǒ yǐ fàng qì le nǔ lì.
    Ele se sentiu um perdedor, então desistiu de tentar.
  • 失败者，。
    Zhè chǎng bǐ sài méi yǒu zhēn zhèng de shī bài zhě, zhǐ yǒu chéng zhǎng de jī huì.
    Não há perdedores reais nesta competição, apenas oportunidades de crescimento.
  • 失败者。
    Bú yào bǎ yí cì shī bài jiù dìng yì chéng shī bài zhě.
    Não se defina como um perdedor só por causa de um fracasso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

失败fracassar
失shīperder败bàiderrota
联合Coordenação
者zhěpessoa

失败 descreve o ato de perder ou fracassar, e 者 aponta para a pessoa ligada a esse resultado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.