头彩 (tóu cǎi) — primeiro prêmio (em uma loteria ou concurso)

Definição

头彩 significa especificamente o prêmio máximo em um sorteio de loteria — o literal 'primeiro lote', ligado à sorte e jogos de azar, não o prêmio máximo em uma competição (isso é 冠军 ou 一等奖).

substantivo
primeiro prêmio (em uma loteria ou concurso)

Exemplos

  • 头彩。
    Tā mǎi de cǎi piào zhōng le tóu cǎi.
    Ele ganhou o primeiro prêmio no bilhete de loteria que comprou.
  • 头彩。
    Zhè cì bǐ sài de yī děng jiǎng jiù shì tóu cǎi.
    O primeiro prêmio nesta competição é o prêmio máximo.
  • 头彩。
    Hěn duō rén dōu xī wàng zì jǐ néng zhōng tóu cǎi.
    Muitas pessoas esperam poder ganhar o primeiro prêmio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro
彩cǎiprêmio

头 indica o primeiro lugar, e 彩 refere-se ao prêmio, nomeando o maior prêmio da loteria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.