头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (chengyu (expressão idiomática)) tonto, confuso e mentalmente lento; sentindo-se sobrecarregado e incapaz de pensar claramente

Definição

Um idiomático vívido de 4 caracteres que significa tonto, com a cabeça pesada e mentalmente confuso — por cansaço, excesso de trabalho ou sobrecarga de informações. Imagine a cabeça e o cérebro inchados.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) tontoconfuso e mentalmente lentosentindo-se sobrecarregado e incapaz de pensar claramente

Exemplos

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    Depois de três dias seguidos de hora extra, estou tonto e confuso — só quero ir para casa rápido e dormir.
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    Este relatório tem dados demais — lê-lo me deixou tonto e confuso.
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    Ficar muito tempo no sol no verão pode deixar você tonto e com a cabeça pesada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头昏cabeça tonta
头tóucabeça昏hūntonta
主谓Sujeito + predicado
脑胀cérebro inchado
脑nǎocérebro胀zhànginchado
主谓Sujeito + predicado

A cabeça ficando 昏 e o cérebro ficando 胀 descrevem tontura e confusão mental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脹; 胀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 脹 une ⺼ (carne) com 長, que dá o som; esta nota é sobre 脹, não 胀.

Abrir 胀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.