头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — sentir tontura e desorientação; ter um episódio…

Definição

Expressão idiomática para sentir tontura ou vertigem, frequentemente por movimento, doença ou sobrecarga mental. Usado tanto no chinês falado quanto escrito.

expressão idiomática

sentir tontura e desorientaçãoter um episódio de vertigem

Exemplos

，头晕目眩。
Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
Ele ficou tanto tempo no carro que sentiu tontura quando saiu.
，头晕目眩。
Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
Estou resfriado com febre e fiquei tonto o dia todo.
，头晕目眩。
Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
Diante de tantos dados, ele ficou tonto de tanto olhar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头晕a cabeça fica tonta

头tóucabeça晕yūntonto

主谓Sujeito + predicado

目眩os olhos giram

目mùolhos眩xuàndeslumbrante

主谓Sujeito + predicado

头晕 (a cabeça fica tonta) e 目眩 (os olhos giram) descrevem juntos um episódio de tontura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目玄眩

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

玄

玄xuán眩xuàn

Mesmo som hoje