头目 (tóu mù) — chefe, líder; líder de bando (de um grupo criminoso)

Definição

substantivo
chefelíderlíder de bando (de um grupo criminoso)
Classificador · 个

Exemplos

  • 头目。
    Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
    O chefe desta organização está planejando a próxima operação.
  • 头目。
    Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
    A polícia capturou o líder do grupo de tráfico de drogas.
  • 头目，。
    Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
    Como uma das chefes da empresa, ela gerencia mais de cem funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头tóucabeça
目mùolho

头 e 目, como cabeça e olho, representam a pessoa que lidera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Crime e PolíciaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.