头胎 (tóu tāi) — filho primogênito, primeiro filho

Definição

Refere-se especificamente à primeira gravidez de uma mãe ou ao primeiro filho nascido — o 'primeiro' está ligado à ordem de nascimento, não apenas à criança. Frequentemente contrastado com o segundo filho (二胎) em contextos de planejamento familiar.

substantivo
filho primogênitoprimeiro filho
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 头胎，。
    Tā shì wǒ jiā de tóu tāi, xià miàn hái yǒu yí gè dì di.
    Ela é a primogênita da nossa família; abaixo dela há um irmão mais novo.
  • ，头胎，。
    Dì yī cì huái yùn, tā huái de shì tóu tāi, suǒ yǐ tè bié xiǎo xīn.
    Sendo sua primeira gravidez, ela está esperando seu primeiro filho, então é especialmente cuidadosa.
  • 。
    Hěn duō fù mǔ duì tóu tāi de yāo qiú bǐ jiào yán gé.
    Muitos pais têm exigências mais rigorosas para o primogênito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro
胎tāigravidez/nascimento

头 significa primeiro e 胎 refere-se à gravidez ou nascimento; portanto, 头胎 indica o primeiro filho nascido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.