夸口 (kuā kǒu) — gabar-se, falar demais

Definição

Jactar-se ou gabar-se abertamente — muitas vezes implica alegações vazias que não correspondem à realidade. Pareia com 吹牛 em registro: 吹牛 é o 'falar grande' mais coloquial, enquanto 夸口 é ligeiramente mais formal.

verbo
gabar-sefalar demais

Exemplos

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Ele sempre gosta de se gabar na frente dos outros.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Pare de se gabar — ninguém acredita em você.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Ele se gabou por um bom tempo, mas no final não realizou nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

夸kuāgabar
口kǒuboca

夸 significa se gabar e 口 significa boca; portanto, a palavra indica falar de forma presunçosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.