夸张 (kuā zhāng) — exagerado; (coloquial) excessivo, ridículo, ultrajante

Definição

Descreve linguagem ou estilo que é deliberadamente exagerado, muitas vezes para efeito. Mais forte e mais teatral que 过分 ('exagerado'), que critica comportamento — use 夸张 para como algo é dito ou parece.

adjetivo
exagerado(coloquial) excessivoridículoultrajante

Exemplos

  • 夸张，。
    Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.
    Este anúncio é muito exagerado; ninguém vai acreditar.
  • 夸张，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.
    Não seja tão exagerado quando falar; seja realista.
  • 夸张，。
    Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.
    A cor das roupas dele é muito ultrajante; é muito chamativa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夸kuāexagerar
张zhāngesticar

Tanto 夸 quanto 张 indicam esticar ou exagerar; o termo descreve algo exagerado ou excessivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.