夹攻 (jiā gōng) — atacar de ambos os lados; ataque em pinça

Definição

verbo

atacar de ambos os ladosataque em pinça

Fáceis de confundir

夹攻，。
Dí rén cóng zuǒ yòu liǎng miàn jiā gōng, wǒ jūn xiàn rù le bāo wéi.
O inimigo atacou de ambos os lados, e nosso exército ficou preso em um cerco.
，夹攻，。
Zhè cì zhàn yì zhōng, wǒ jūn cǎi yòng le jiā gōng zhàn shù, xùn sù jī kuì le dí jūn.
Nesta batalha, nosso exército usou uma tática de ataque em pinça e rapidamente derrotou o inimigo.
夹攻，。
Tā zài biàn lùn zhōng bèi liǎng miàn jiā gōng, bù zhī rú hé fǎn bó.
Ele foi atacado de ambos os lados no debate e não sabia como refutar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夹jiádos dois lados

夹 quer dizer dos dois lados, 攻 significa atacar; juntos descrevem um ataque por ambos os lados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工攵攻

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma

Parte de som声符shēngfú

工

Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.