TongTong
Entrar

奇耻大辱 (qí chǐ dà rǔ) — vergonha e humilhação extraordinárias; uma desgraça profunda

Definição

Um chengyu que significa 'uma desgraça extraordinária e imperdoável' — mais forte que 耻辱 sozinho, enfatizando o quão rara e pesada é a vergonha. Usado em textos formais sobre história, assuntos nacionais ou derrotas pessoais graves.

expressão idiomática
vergonha e humilhação extraordináriasuma desgraça profunda

Exemplos

  • 奇耻大辱。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì qí chǐ dà rǔ.
    Este fracasso é verdadeiramente uma grande humilhação para ele.
  • 奇耻大辱。
    Lì shǐ shàng de qí chǐ dà rǔ tí xǐng wǒ men yào zhēn xī hé píng.
    As grandes humilhações na história nos lembram de valorizar a paz.
  • 奇耻大辱，。
    Tā rěn shòu le nà yàng de qí chǐ dà rǔ, zhēn shì bù róng yì.
    Ele suportou uma humilhação tão grande — não foi fácil.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.