奉献 (fèng xiàn) — dedicar; devotar (a si mesmo ou seus esforços a uma causa nobre)

Definição

奉献 é uma dedicação formal, muitas vezes altruísta, de si mesmo ou de seus esforços a uma causa — mais idealista e elevada que a mais prática 贡献. Combine com 把…奉献给 ou 为…奉献, tipicamente para propósitos nobres como ciência ou comunidade.

verbo
dedicardevotar (a si mesmo ou seus esforços a uma causa nobre)

Exemplos

  • 奉献。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng fèng xiàn gěi le kē xué shì yè.
    Ele dedicou toda a sua vida à causa da ciência.
  • 奉献。
    Hěn duō zhì yuàn zhě wèi shè qū fèng xiàn zì jǐ de shí jiān.
    Muitos voluntários dedicam seu tempo à comunidade.
  • 奉献。
    Zhè wèi yī shēng wèi bìng rén fèng xiàn le quán bù jīng lì.
    Este médico dedicou toda a sua energia aos seus pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奉fèngoferecer
献xiànpresentear

奉 e 献 ambos significam oferecer ou presentear; juntos enfatizam entregar-se a uma causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.