奉还 (fèng huán) — devolver algo respeitosamente (formal, frequentemente escrito)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'devolver respeitosamente' — enfatiza deferência em relação ao destinatário. É mais honorífico do que 归还, que é o 'devolver' simples usado em contextos cotidianos.

verbo
devolver algo respeitosamente (formal, frequentemente escrito)

Exemplos

  • 奉还，。
    Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
    Devolvo respeitosamente este livro para você; por favor, aceite-o.
  • 奉还，。
    Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
    Os materiais emprestados foram devolvidos na íntegra; por favor, verifique e aceite.
  • ，奉还。
    Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
    Lembraremos da sua ajuda em nossos corações; por meio desta, devolvemos respeitosamente a sua sinceridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奉fèngrespeitosamente
还háidevolver

'奉' (respeitosamente) e '还' (devolver) se combinam para indicar devolver algo de forma educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.