奋战 (fèn zhàn) — lutar bravamente; esforçar-se muito

Definição

verbo

lutar bravamenteesforçar-se muito

Exemplos

奋战。
Zhàn shì men zài qián xiàn fèn zhàn.
Os soldados lutam bravamente na linha de frente.
，奋战。
Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, dà jiā fèn zhàn le sān tiān sān yè.
Para concluir a tarefa no prazo, todos trabalharam duro por três dias e três noites.
奋战。
Tā fèn zhàn zài kē yán dì yī xiàn.
Ele se esforça muito na linha de frente da pesquisa científica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奋fèncom vigor

战zhànlutar

奋 (com vigor) e 战 (lutar) juntos significam lutar com total dedicação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

奞田奮

奞奞xùnpássaro
田田tiáncampo

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em