奏响 (zòu xiǎng) — tocar alto (instrumento musical); soar; (figurado) anunciar; sinalizar o início de (uma era, evento, etc.)

Definição

Verbo literário que significa 'tocar' ou 'soar' (uma melodia, sino, fanfarra), usado de forma figurada para 'anunciar' ou 'sinalizar o início de' uma nova era. Típico da prosa escrita/cerimonial, não da fala cotidiana.

verbo
tocar alto (instrumento musical)soar(figurado) anunciarsinalizar o início de (uma era, evento, etc.)

Exemplos

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    A banda tocou o hino nacional com força na cerimônia de abertura.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    O sino do Ano Novo soou e as pessoas se parabenizaram.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Esta conferência soou o prelúdio de uma nova era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

奏zòutocar
响xiǎngfazer som

奏 significa tocar música e 响 significa fazer som; o resultado é tocar de forma que produza som.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.