奏效 (zòu xiào) — ser eficaz; produzir o resultado desejado

Definição

奏效 (zòuxiào) significa que um remédio, estratégia ou plano produz o resultado desejado após ser aplicado — mais forte que 有效 ('válido/tem efeito em princípio') e mais focado na ação que 见效 ('surtir efeito', muitas vezes gradual).

verbo

ser eficazproduzir o resultado desejado

Exemplos

奏效，。
Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
Este remédio é muito eficaz; fez efeito depois de uma semana tomando.
奏效。
Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
A estratégia de negociação dele finalmente funcionou.
奏效。
Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
Ainda precisamos observar se o novo plano de vendas será eficaz.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

奏zòuproduzir

效xiàoefeito

奏 significa produzir algo e 效 significa efeito, então juntos querem dizer gerar resultados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Aparece em