契据 (qì jù) — escritura (documento formal de transferência de propriedade); contrato (acordo juridicamente vinculativo); recibo (reconhecimento por escrito de pagamento)

Definição

Um documento formal escrito que registra um acordo legal ou transação. É mais geral que 合同 (um contrato completo) e mais antigo/formal em tom.

substantivo
escritura (documento formal de transferência de propriedade)contrato (acordo juridicamente vinculativo)recibo (reconhecimento por escrito de pagamento)
Classificador · 份
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 契据。
    Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
    Esta escritura é o certificado para a transferência de propriedade.
  • 契据，。
    Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
    Ambas as partes assinaram o contrato, e a cooperação entrou oficialmente em vigor.
  • 契据。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
    Por favor, guarde o recibo desta transação em segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

契qìcontrato
据jùprova

契 significa contrato e 据 significa prova; juntos indicam um documento formal que comprova direitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.

Abrir 契 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.