奔命 (bēn mìng) — estar com pressa desesperada, correr de um lado para o outro

Definição

奔命 é um verbo coloquial que significa 'correr apressadamente em desespero', geralmente por excesso de trabalho. É um verbo separável: 奔了一天 的命, com 奔 carregando a ação e 命 como uma espécie de objeto.

verbo
estar com pressa desesperadacorrer de um lado para o outro

Exemplos

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Ele corre apressadamente para o trabalho todos os dias.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Ele correu apressadamente o dia inteiro e ficou exausto.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    Não corra tão desesperadamente; cuide-se para descansar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.