奔波 (bēn bō) — andar de um lado para o outro; estar constantem… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

奔波 significa correr de um lado para o outro ou ir e vir entre lugares por um período de tempo, geralmente por trabalho ou para conseguir algo — carrega um sentido de cansaço. Diferente de 奔跑, que é o ato físico de correr, 奔波 enfatiza viagens longas e cansativas de ida e volta.

verbo

andar de um lado para o outroestar constantemente em movimento

Exemplos

奔波，。
Tā bēn bō le yì zhěng tiān, wǎn shàng cái huí jiā.
Ele correu o dia todo e só foi para casa à noite.
，奔波。
Wèi le shàng dà xué, tā zài liǎng gè chéng shì jiān bēn bō.
Para cursar a faculdade, ele vai e volta entre duas cidades.
奔波，。
Tā cháng nián zài gè dì bēn bō, hěn shǎo huí jiā.
Ele passa o ano inteiro correndo por vários lugares e raramente vai para casa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

波bōser jogado de um lado para outro

奔 (correr) e 波 (ser jogado de um lado para outro) juntos formam o sentido de 'correr de um lado para outro'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénpessoa
止止zhǐpé

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵皮波

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí波bō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Rotina Diária Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.